這次旅行帶了一些聲音回來
Puja of Ashram
Puja 是個在印度旅行會不斷聽到的字眼，如果簡潔其意思翻成中文，就是「拜拜」！不過 puja 更接近儀式的進行，至於是什麼儀式就不一定，但通常一定會有「神」在儀式當中，所以說是拜拜也不為過。跟我們的拜拜很像，在家也可以拜，在廟也要拜，通常進行過程就是焚香、誦經等。
Ashram 是印度教中修行的場所，但不是只有宗教人士能夠到 ashram 修行，反正印度全民生活都跟宗教（此處指印度教）有緊密關係，因此 ashram 可能有專門前往修行的修士，也有一般人因為特殊情況（喪夫或祈願）而長住在 ashram 中每天認真做 puja 。而且，在印度長期旅行的背包客，在某些特殊情況，也可借住在修道院中（但通常需要有人引薦，或是找到已向外開放的修道院 *可參考寂寞星球，並且通常要住一陣子以上才會被接受入住）。
這段錄音是從加爾各答抵達瓦拉納西第一晚，住在 Mishra Guest House。旅館在小巷內，但同個小巷對面就是一間 Ashram，每天早上四點半就會開始做 Puja。還記得第一天清晨被如雷貫耳的誦經聲驚醒時，第一個反應居然是立刻爬起來找錄音筆。不過到後來這的確是一種困擾，因為一巷之隔，實在太身歷其境，擾人清夢。
The Adhan 
只要在有回教徒的地區旅行，幾乎沒有人會錯過 Adhan。一天五次，呢喃似聲音與旋律從遙遠擴音器中傳播過來。 Adhan 簡單來說（真抱歉每件事情都得簡單來說，因為我想這種事情對身處在那些文化中的人而言，絕對不是這麼簡單呀），就是伊斯蘭的喚拜。大家或許都知道有種叫做「喚拜塔」的東西，高高肅立在洋蔥頭，噢不，清真寺四個角落。早期沒有擴音器時，就會有宣禮員（Muezzin）站在塔上召集大家來祈禱。不過現在方便很多，各大清真寺都有無敵巨型擴音器，因此大街小巷，都可以感受到阿拉的存在。雖然印度大陸上的回教徒僅暫14%，但幾乎所有我經過的城市，都可以準時聽見清晰喚拜聲。
其實我個人對可蘭經覆誦是有點小小著迷的，純粹人聲，沒有所謂強烈節拍、花俏旋律....完全以聲線展示一種絕對簡潔、專注、真誠的美。當然誦念可蘭經的音階仍帶有中東氣味（但不是像流行音樂中將中東元素做過份的強調），偶爾的轉音和音調爬升，都把誦念帶進一種新的情緒境界。
雖然如此我還是不會信伊斯蘭教的，不過，嘿！我的另一個奇怪嗜好，就是蘇菲教.... 伊斯蘭教中的一支，如果不排斥別人，又可以一直用唱歌跳舞來「拜拜」，那也不賴。
接下來都是隨手錄的。
這是詐騙現場的錄音，哈。其實是我本來在跟幾個小朋友一起喝茶，可是後來來了一堆（12個），然後其中一個男孩企圖主導局勢，並且故意把茶的錢說貴（一杯 Rs5 說成 Rs7，一塊餅乾 Rs1說成 Rs2），雖然知道他說的是謊話，但忍不住想測試其他人（包括 Nanain ）的反應，果然在餅乾價錢上有人抬價有人殺價。雖然最後付掉了 Rs 108（台幣76元），但證明了 Nanin 與另個女孩還是較誠實的。
對我而言，因為會在這裡待上一段時間，所以很希望跟幾個孩子熟識起來，但你永遠不知道他們天真與孱弱的背後，藏有什麼謊言。我從這樣的互動中，去篩選我之後想熟識的孩子，對我是個即時且方便的測試過程，但對 Nanain 似乎有些殘忍，因為在我付錢之時，她看起來極度委屈和哀怨（但沒有阻止），等到人群都散去，她就用非常難過的聲音問我為什麼要付這麼多錢。
「你知道你不用付這麼多錢的。」她說。
「可是我現在知道誰騙我，誰不會騙我。那我就知道誰可以當朋友。」
「那我是你的朋友嗎？」Nanain 繼續問。
「恩。」
離開那天，她仍然只陪我走到 MAHANIRVANI GHAT，就好像那裡有一條隱形的界線一樣。
「Nanain。」雖然知道她的名字其實是叫做 Nandini，但我仍然用她希望被稱呼的名字這樣叫她。
「我知道有時候妳必須說謊。說謊沒關係。」「但是，不要對妳喜歡的人說謊，因為這樣她會傷心，就沒辦法跟你作朋友了。」
她點點頭。
但我沒告訴她，如果別人對她說謊，那她該怎麼辦....
下面兩段都是在火車上，可以聽見小販從車廂頭一路叫賣到車廂尾，不過每次衝去拿錄音筆時，小販就剛好已經離開，所以其實錄到的效果不太好。不過，全世界叫賣小販都一樣呀！身懷絕技的他們一定會把販售物品名稱，編織成一連串充滿節奏律動的語言，我從來沒有仔細聽懂販賣內容，
這個是賣鐵鏈（chain）的，但還有賣其他一堆小東西。
這個我已經忘記是賣什麼了，而且其實到最後小販叫賣才出現，前面有一大段是我旁邊的旅客在講手機。>.<
以下又是我的奇怪嗜好了，收集兒歌。
其實一開始會收集兒歌是因為我想如果要學完全陌生語言的歌曲，太複雜肯定不行，那兒歌就是絕佳的選項。所以在旅行的過程中，我常常說服別人來教我唱兒歌，雖然目前我真正學會唱的只有英文、法文、荷蘭文、韓文，然後經過這次應該有添加希臘文、尼泊爾文、印度文和德文兒歌，以下就是教學過程的部份。
這是 Herman 在不得以的情況下，唱了一段讓我可以回去練習，他也寫下歌詞。 Herman 是我在 Mishra Guest House 遇到的年輕德國男孩（剛滿二十歲），他在尼泊爾的小村落待了兩個月跟人家種田，結果尼泊爾語居然就學起來了，所以又另外教了我一首尼泊爾語兒歌（無錄音）。
這是 Nanain 唱給我的兒歌，錄音筆一拿出來時，旁邊她的表弟妹還問，是手機嗎？然後她就開始唱了。
這是壓軸！在 Momo Corner 遇見一對希臘韓國情侶（呃，人家已經結婚了） ，希臘先生是個笛子演奏家，但吉他彈的也不賴，我很冒昧的問他可不可以唱首兒歌，他想了好久才想到最簡單的，結果歌詞非常有意思（錄音檔中有翻譯）。不過這次因為錄音筆離他太近，而且他熱情奔放的演唱，所以後面就爆音了，但還是很好聽。
歌詞翻譯：
噢，我親愛的女士，當我去市集，我會買一隻公雞給你，那隻公雞會每天「咕咕咕！」叫妳起床。
噢，我親愛的女士，當我去市集，我會買一隻小狗給你，那隻小狗會「汪汪！」公雞會「咕咕咕！」，每天叫妳起床。
然後一直加動物下去....
以上，是這次旅行中的一些錄音檔，雖然還有很多隨手錄的，但往往因為錄音筆指向性不夠，所以我想錄的重點是被周遭其他聲響蓋過。不過還是十分有趣 =)
留言列表
